Curso

Redacción y traducción de informes socio-profesionales largos y complejos en inglés

Bonificable

hasta el 100%

Teleformación

Modalidad

Con tutor

Seguimiento experto

SCORM

Acceso 24/7

Descripción

La redacción y traducción de informes extensos en inglés exige dominar un registro técnico, mantener la coherencia terminológica a lo largo de documentos complejos y trasladar con precisión matices del entorno socio-profesional. Este curso prepara al alumnado para producir y traducir informes de gran longitud sin perder rigor, fidelidad al original ni claridad expositiva.

A través de un enfoque práctico, se trabajan estructuras propias del informe formal, conectores discursivos, terminología sectorial y técnicas de revisión y control de calidad. El programa está orientado a profesionales del ámbito administrativo y de gestión que necesitan comunicarse por escrito en inglés con un nivel avanzado.

Teleformación con tutor. Formación bonificable para empresas vía FUNDAE.

Programa detallado

Módulo 1. Fundamentos de la redacción profesional en inglés

1. Estructura del informe socio-profesional

Partes del informe: portada, resumen ejecutivo, cuerpo y conclusiones
Registro formal y tono adecuado al destinatario
Conectores y marcadores discursivos avanzados
Cohesión y coherencia en documentos largos
Uso de la voz pasiva y nominalizaciones

2. Terminología socio-profesional

Campos semánticos del entorno laboral y empresarial
Falsos amigos y errores frecuentes
Glosarios y bases terminológicas
Precisión léxica en contextos técnicos

Módulo 2. Técnicas de traducción de textos complejos

1. Estrategias de traducción

Traducción directa frente a traducción libre
Adaptación cultural y equivalencias
Tratamiento de siglas, cifras y nombres propios
Gestión de la ambigüedad y el contexto

2. Revisión y control de calidad

Revisión ortotipográfica y de estilo
Coherencia terminológica entre secciones
Herramientas de apoyo a la traducción
Lista de comprobación final del documento

¿Quieres formar a tu equipo en este curso?

Bonificable hasta el 100% de la cuota vía FUNDAE. Déjanos tu email y te enviamos la información de este curso junto con el crédito que tu empresa puede aprovechar.

o calcula primero cuánto crédito genera tu empresa →